２００７年４月１日より　ハンズオントーイ　ぱふ　おたる店は
ハンズオントーイ　キンダーリープ　に生まれ変わりました。

「キンダーリープ」とは、ドイツ語で「こどもの好きな」「こどもが好きな」という意味です。今までどおり、たくさんの方々に、店内で、また、ホームページ等でお気に入りの「おもちゃ」や「楽しい時間」に出会うお手伝いができれば、と考えております。
また、新店名について、たくさんの方より「こんな名前は？」とご提案いただきました。どれも私達が思いつかなかい素敵なお名前ばかりでした。どうもありがとうございました。
これからもどうぞよろしくお願い致します。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　キンダーリープ　スタッフ一同。

店名変更に伴ったサービスの変更はございません。

・今お手元にある、「ハンズオントーイぱふ　おたる店」のスタンプカードは引き続き「ハンズオントーイ　キンダーリープ」でお使いいただけます。有効期限はございません。
・「ハンズオントーイぱふ　おたる店」商品券（1,000円券・5,000円券）は、引き続き「ハンズオントーイ　キンダーリープ」でご利用いただけます。商品券の有効期限はございません。
・会員さまの特典（つうしんのお届け、スタンプカードご利用時の特典等）に変更はございません。有効期間に関する変更もございません。会員証を新たに発行する予定はございませんので、有効期限内は破棄なさいませんよう、お願い申し上げます。
・郵便振込口座、銀行口座等の手続きが遅れております。当分は現口座名で営業を続けます。新しく変わりましたら、お知らせいたします。

ご不明な点等ございましたら、お気軽にお問い合わせくださいませ。